1 00:00:02,335 --> 00:00:05,714 [műsorvezető] Ő volt a téma számtalan cikkből, 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,800 beleértve azt a nyüzsgő profilt is a The New Yorkerben. 3 00:00:08,801 --> 00:00:09,967 [Mása mélyeket lélegzik] 4 00:00:09,968 --> 00:00:12,595 Ő volt az ihlet Frances Welty's számára 5 00:00:12,679 --> 00:00:15,724 A New York Times bestseller regénye, 6 00:00:15,807 --> 00:00:18,143 Kilenc tökéletes idegen. 7 00:00:19,060 --> 00:00:22,647 Ez a mi örömünk bemutatni egy nőt 8 00:00:22,731 --> 00:00:26,317 akinek a neve szinonimává vált a vágóéllel 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,194 a pszichedelikus terápia. 10 00:00:28,195 --> 00:00:30,070 - Szívesen... - [élesen kilélegzik] 11 00:00:30,071 --> 00:00:32,907 ...a Bloomberghez Disruptors Conference, 12 00:00:32,991 --> 00:00:34,576 Masha Dmitricsenko. 13 00:00:34,659 --> 00:00:37,662 [éljenzés és taps] 14 00:00:42,459 --> 00:00:45,378 Elfelejtetted megemlíteni, ő is az alany 15 00:00:45,462 --> 00:00:48,256 több szövetségi vizsgálat. 16 00:00:48,340 --> 00:00:50,759 [nevetés és taps] 17 00:00:50,842 --> 00:00:53,553 Beszéljünk a drogokról, jó? 18 00:00:53,636 --> 00:00:57,390 Szóval ez a család itt tudott kapcsolódni halott fiukkal 19 00:00:57,474 --> 00:00:59,768 egy közös hallucináción keresztül. 20 00:00:59,851 --> 00:01:04,647 Ez lehetővé tette számukra, hogy átdolgozzák a traumát haláláról valós időben. 21 00:01:04,731 --> 00:01:07,025 Ez egy rendkívüli áttörés, 22 00:01:07,108 --> 00:01:09,819 de ez még csak a kezdet. 23 00:01:09,903 --> 00:01:10,953 [távoli sípolás] 24 00:01:10,987 --> 00:01:14,115 Koncerten a barátaimmal a Szilícium-völgyben, 25 00:01:14,199 --> 00:01:18,370 Kifejlesztettem egy új szabadalmaztatottat pszichedelikus szállító rendszer. 26 00:01:18,453 --> 00:01:22,707 Tehát ezzel az úttörő eszközzel és a megfelelő utasításokkal, 27 00:01:22,791 --> 00:01:26,127 a betegek újra felkereshetik specifikus formáló emlékek. 28 00:01:26,211 --> 00:01:28,797 És ebben az erősen neuroplasztikus állapotban, 29 00:01:28,880 --> 00:01:33,385 átélhetik ezeket az emlékeket mintha először. 30 00:01:33,468 --> 00:01:35,387 [éljenzés és taps] 31 00:01:35,388 --> 00:01:37,930 [host] Mikor lesz ez a termék elérhető legyen a nyilvánosság számára? 32 00:01:37,931 --> 00:01:40,391 Nos, itt vagyunk a következőben jelentős finanszírozási kör, 33 00:01:40,392 --> 00:01:43,436 és utána, folytatjuk a klinikai vizsgálatokat. 34 00:01:43,520 --> 00:01:45,730 Szóval még nem tesztelted? 35 00:01:45,814 --> 00:01:50,276 Patkányokon és magamon is teszteltem. 36 00:01:50,360 --> 00:01:53,822 - [nevet] -[? könnyű, drámai zene szól] 37 00:01:53,823 --> 00:01:56,865 A The New Yorkerben azt írták, hogy te kísérleteztek ezekkel a gyógyszerekkel 38 00:01:56,866 --> 00:01:59,202 hogy életre keltse halott lányát. 39 00:01:59,285 --> 00:02:00,954 Ez igaz? 40 00:02:01,037 --> 00:02:03,665 Igen, kapcsolódtam néhai lányommal 41 00:02:03,748 --> 00:02:06,835 és rendkívüli volt átalakító számomra. 42 00:02:06,918 --> 00:02:09,671 -Megváltoztatta az életemet. - Látod még őt? 43 00:02:09,754 --> 00:02:13,008 Nem. Nem, nem vagyok az. 44 00:02:13,091 --> 00:02:16,094 [? baljós zene szól] 45 00:02:19,139 --> 00:02:21,057 Van időnk néhány kérdésre. 46 00:02:23,059 --> 00:02:25,895 - Igen, te hátul. - Dmitricsenko kisasszony. 47 00:02:27,272 --> 00:02:29,649 Elmondaná nekünk, hogyan tanult először 48 00:02:29,733 --> 00:02:32,986 ezekről az innovatív terápiákról? 49 00:02:33,069 --> 00:02:37,365 Évekkel ezelőtt, Találtam egy kis klinikát Bajorországban 50 00:02:37,449 --> 00:02:41,411 ami emberekkel foglalkozott akik kétségbeejtő helyzetbe kerültek. 51 00:02:41,494 --> 00:02:45,248 A klinikán volt egy orvos. Nagyon kedves volt. 52 00:02:46,708 --> 00:02:48,585 És neki köszönhetem a karrieremet. 53 00:02:49,711 --> 00:02:51,171 És az életem. 54 00:02:51,254 --> 00:02:53,340 [? feszültséggel teli zene szól] 55 00:02:53,423 --> 00:02:55,383 - [enyhe kopogás] - Masha? 56 00:02:57,427 --> 00:02:59,679 -Márton. -Jó, hogy látlak. 57 00:02:59,763 --> 00:03:02,390 Nem hiszem el, hogy eljöttél egészen Németországból 58 00:03:02,391 --> 00:03:03,849 erre a kutya-póni kiállításra. 59 00:03:03,850 --> 00:03:06,978 Tudja, hogy az ajánlata még mindig érvényes, igaz? 60 00:03:06,979 --> 00:03:09,396 Szóval mindig boldog hogy otthont adjon a gyakorlatának, 61 00:03:09,397 --> 00:03:12,287 ha valaha is szüksége van egy új otthoni bázisra. És még ha nem is... 62 00:03:12,317 --> 00:03:15,070 Masha Dmitricsenko? Kiszolgáltak. 63 00:03:19,783 --> 00:03:21,868 A harmadik ebben a hónapban. [nevet] 64 00:03:23,370 --> 00:03:24,746 Ilyen ütemben tönkremegyek. 65 00:03:26,748 --> 00:03:29,459 Nincs mobilszolgálatunk Zauberwaldban. 66 00:03:29,542 --> 00:03:31,753 Nincsenek hajózható útjaink. 67 00:03:31,836 --> 00:03:33,546 Ez tényleg tilos. 68 00:03:33,547 --> 00:03:36,507 Nem lesz ember mint ez a kérdések feltevése 69 00:03:36,508 --> 00:03:38,718 vagy valami leveleket ad neked. 70 00:03:40,595 --> 00:03:43,485 Kérem, gondolja csak meg. Nagyon örülne, ha látna. 71 00:03:45,975 --> 00:03:47,602 Én is szeretném őt látni. 72 00:03:48,937 --> 00:03:51,940 [? Danger Mouse "Ministry". és Karen O játszik] 73 00:04:23,096 --> 00:04:27,684 ? Fény az utcán, tarts vakon? 74 00:04:29,811 --> 00:04:36,276 ? Homok a lábam előtt, kiszaladsz a városból? 75 00:04:37,444 --> 00:04:39,779 ? Elment az eszem ? 76 00:04:43,616 --> 00:04:47,579 ? Több ezer levél, temetnek el? 77 00:04:47,662 --> 00:04:50,123 ? A szeme alatt? 78 00:04:50,206 --> 00:04:54,294 ? Enyhe szellő mondja nekem? 79 00:04:54,377 --> 00:04:56,671 ? Nem az én időm? 80 00:04:58,131 --> 00:05:00,300 ? Ő nem az enyém? 81 00:05:03,470 --> 00:05:08,725 ? Szóval napról napra, Megfordítom az álmaimat? 82 00:05:08,808 --> 00:05:15,065 ? Egy minisztériumba, minisztérium, minisztérium? 83 00:05:15,148 --> 00:05:17,650 ? A szerelmétől? 84 00:05:17,734 --> 00:05:22,405 ? Napról napra, Megfordítom az álmaimat? 85 00:05:22,489 --> 00:05:28,745 ? Egy minisztériumba, minisztérium, minisztérium? 86 00:05:28,828 --> 00:05:30,914 ? A szerelmétől? 87 00:05:32,415 --> 00:05:34,209 [Helena] Nincs ott, Helmut. 88 00:05:34,210 --> 00:05:37,294 Helmut, őszintén, megvan semmi esztétikai érzék. 89 00:05:37,295 --> 00:05:39,714 - Számomra rejtély. -? Eltévedtem a tengerben? 90 00:05:39,715 --> 00:05:42,299 Nem hiszem, hogy ez elég lesz. Több vászonra van szükségünk. 91 00:05:42,300 --> 00:05:44,052 Nagyon sok vendégünk érkezik. 92 00:05:44,135 --> 00:05:46,429 Mi történt hogy élvezze a nyugdíját? 93 00:05:48,181 --> 00:05:51,685 Ez az új visszavonulásod első napja, tökéletesnek kell lennie. 94 00:05:52,093 --> 00:05:57,022 -Helmut, ez nem... -[Helmut németül beszél] 95 00:05:57,023 --> 00:06:00,068 -...egyáltalán, amire kértelek. -Igen. 96 00:06:00,151 --> 00:06:03,279 Nem figyelsz! Ez egy probléma. 97 00:06:03,363 --> 00:06:04,698 Van egy problémánk. 98 00:06:05,615 --> 00:06:07,075 [Martin] Elég húzás ma. 99 00:06:07,076 --> 00:06:09,410 [Masha] A magasság tehet az adagok pontatlanok, 100 00:06:09,411 --> 00:06:13,080 és néha a gyógyszert nem mindig marad fenn a véráramban. 101 00:06:13,081 --> 00:06:14,957 - [Martin] Hm. -[Masha] Szóval, a legjobb, ha van többlet. 102 00:06:14,958 --> 00:06:17,459 Megvizsgáljuk az oxigénszintjüket nyugalmi anyagcseréjük ellen. 103 00:06:17,460 --> 00:06:18,962 Kiváló. 104 00:06:18,963 --> 00:06:20,629 És tudunk igazítani adagjukat ennek megfelelően. 105 00:06:20,630 --> 00:06:21,923 Mm-hmm. 106 00:06:21,924 --> 00:06:24,717 Talán meg kellene csinálnunk a vérvételüket is megérkezésük után újra. 107 00:06:24,718 --> 00:06:28,568 Vagy legalább mérje meg a szisztolés értéküket és a diasztolés nyomás, csak a biztonság kedvéért. 108 00:06:29,973 --> 00:06:31,307 Masha! 109 00:06:31,391 --> 00:06:33,810 Legalább ezekre az adatokra lenne szükségem alapállásként. 110 00:06:33,893 --> 00:06:35,520 Olyan szórakoztatóan hangzik. 111 00:06:35,603 --> 00:06:38,148 Úgy hangzik, mint egy tudomány. Ez az, ami. 112 00:06:39,733 --> 00:06:41,026 Amíg nem az. 113 00:06:42,819 --> 00:06:46,823 Nagyon feszültnek tűnsz, Martin. 114 00:06:46,824 --> 00:06:48,532 Van valami azt akarod mondani nekem? 115 00:06:48,533 --> 00:06:51,077 - Nos, teljes tisztelettel... -Mm. 116 00:06:51,078 --> 00:06:52,828 ...meghívtak ide Zauberwaldba 117 00:06:52,829 --> 00:06:55,832 hogy elhozd a művészetedet és a szenvedélyedet, 118 00:06:55,915 --> 00:06:57,709 mindkettő kifogásolhatatlan. 119 00:06:57,792 --> 00:06:59,878 -És mit hozol? -Fegyelem. 120 00:06:59,961 --> 00:07:01,011 [gúnyolódik] 121 00:07:02,172 --> 00:07:04,632 Nagyon ideges kis fickó vagy. 122 00:07:04,716 --> 00:07:07,260 -[nevet] Tessék. - Tessék, hova megyünk? 123 00:07:07,344 --> 00:07:09,637 Ha ideges leszel, szeretsz elhajolni, 124 00:07:09,721 --> 00:07:13,933 megrészegül a mosolytól, illat vagy akcentus, 125 00:07:13,934 --> 00:07:15,517 amit egyébként szívesen veszíthetsz, 126 00:07:15,518 --> 00:07:18,479 Gondolom attól függően, hogy Putyin-e sérti-e a fogyasztói kört, vagy sem. 127 00:07:18,480 --> 00:07:21,066 Bekerültünk a homokozóba együtt játszani, 128 00:07:21,149 --> 00:07:23,193 hogy játszhatunk szépen vagy sem. 129 00:07:23,276 --> 00:07:25,278 Nincs javulás az adagolással. 130 00:07:26,363 --> 00:07:27,781 Beleegyezés nélkül tilos adagolni. 131 00:07:28,907 --> 00:07:31,617 Ne adagolja magát felügyelettel megbízva, 132 00:07:31,618 --> 00:07:34,371 és nem kell bezárni az embereket. 133 00:07:34,454 --> 00:07:35,830 Ó. [gúnyolódik] 134 00:07:36,915 --> 00:07:39,209 -Hm? -Igen. 135 00:07:39,292 --> 00:07:40,342 Igen, uram. 136 00:07:40,343 --> 00:07:42,336 Kell, hogy legyenek határok, ragaszkodom hozzá. 137 00:07:42,337 --> 00:07:44,673 [? feszült zene szól] 138 00:07:44,756 --> 00:07:46,466 És engedelmeskednem kell. 139 00:07:48,551 --> 00:07:53,264 Ó, én csak- fogom- én- [nevet] Csak részt veszek a... 140 00:07:54,265 --> 00:07:56,184 Természetesen ügyeljen mindenre. 141 00:08:02,524 --> 00:08:04,442 [? könnyű zongora zene szól] 142 00:08:07,946 --> 00:08:10,949 ?? 143 00:08:14,494 --> 00:08:17,497 [Martin németül beszél] 144 00:08:20,583 --> 00:08:23,053 -[a személyzet németül beszél] -Danke schoen. 145 00:08:23,878 --> 00:08:26,339 [németül beszél] 146 00:08:26,965 --> 00:08:28,675 Danke schoen. Szuper. 147 00:08:30,635 --> 00:08:31,720 Szuper. 148 00:08:39,060 --> 00:08:44,149 [a kamerák csipognak] 149 00:08:44,232 --> 00:08:46,985 ?? 150 00:09:04,753 --> 00:09:07,756 [? baljós zene szól] 151 00:09:17,640 --> 00:09:20,643 [Péter jódlizik] 152 00:09:22,604 --> 00:09:24,189 ...hee-hoo! 153 00:09:24,272 --> 00:09:26,441 [jódel visszhangzik] 154 00:09:26,524 --> 00:09:29,277 Ó, igen. Hallod ezt? 155 00:09:30,945 --> 00:09:34,616 Na, ez az, amit az emberek gyere az Alpokba. 156 00:09:34,617 --> 00:09:37,159 Igazából most jöttünk ide a kihívásokkal teli pályákra. 157 00:09:37,160 --> 00:09:38,703 Ó, hallom. 158 00:09:39,704 --> 00:09:41,373 Triesztben kezdtem. 159 00:09:42,665 --> 00:09:46,795 Öt hét csak egy hátizsákkal megettem, amit csak találtam. 160 00:09:46,878 --> 00:09:49,422 Ősinek éreztem magam, tudod, őskori, mint a �tzi. 161 00:09:49,506 --> 00:09:51,007 A kézműves honlap? 162 00:09:52,676 --> 00:09:54,219 Nem, mint a Jégember. 163 00:09:54,220 --> 00:09:58,055 Az 5000 éves test itt fent a gleccserek között találtak. 164 00:09:58,056 --> 00:10:00,058 A gleccserek olvadnak. 165 00:10:00,141 --> 00:10:02,686 [sóhajt] Igen. Szar üzlet. 166 00:10:05,313 --> 00:10:08,263 -Talán több holttestet találnak. - Na, hova mész tovább? 167 00:10:08,316 --> 00:10:12,904 Nos, tudod, kerestem egy rusztikus faház fent a hegyekben. 168 00:10:12,987 --> 00:10:15,407 -És azt hiszem találtam egyet. - [közelít az autó] 169 00:10:18,785 --> 00:10:20,954 - [a kocsi ajtaja bezárul] -Herr Sharpe? 170 00:10:21,037 --> 00:10:23,206 Zauberwaldból származom. 171 00:10:23,289 --> 00:10:25,125 Segíthetek a poggyászában? 172 00:10:25,208 --> 00:10:27,585 A tavalyi Mercedes. Elég rusztikus. 173 00:10:28,586 --> 00:10:31,589 Uh... igen, ez csak tulajdonképpen az egy táska. 174 00:10:31,673 --> 00:10:32,882 [sóhajt] Köszönöm. 175 00:10:32,966 --> 00:10:35,051 - Zauberwald. - [Péter felnevet] 176 00:10:35,135 --> 00:10:37,005 - Hát jó. - Igen, én, uh, csak megvan 177 00:10:37,006 --> 00:10:40,097 először meglátogatni valakit, aztán Visszatérek kalandjaimra. 178 00:10:40,098 --> 00:10:42,224 Valamikor híres szanatórium volt, tudod? 179 00:10:42,225 --> 00:10:44,352 Ó, azt hittem, ez egy divatos szálloda. 180 00:10:45,770 --> 00:10:47,270 Volt egy rokonom, aki ott halt meg. 181 00:10:48,356 --> 00:10:49,649 [nyögve] 182 00:10:49,650 --> 00:10:51,108 Auf Wiedersehen. [nevet] 183 00:10:51,109 --> 00:10:52,979 -[? könnyű zene szól] -Köszönöm. 184 00:10:53,862 --> 00:10:55,155 Óóó. 185 00:10:55,238 --> 00:10:57,282 [dübörög a motor] 186 00:10:59,200 --> 00:11:00,952 [sóhajt, szipog] 187 00:11:04,956 --> 00:11:07,417 [szimatol] Levendula. Bájos. 188 00:11:09,044 --> 00:11:12,047 [? könnyűzene folytatódik] 189 00:11:17,385 --> 00:11:19,596 [mélyeket lélegzik] 190 00:11:26,394 --> 00:11:28,563 [fémcsörgés] 191 00:11:28,646 --> 00:11:30,523 Ó! Jézus. 192 00:11:32,776 --> 00:11:35,570 [élesen kilélegzik] Ez gyönyörű. 193 00:11:35,653 --> 00:11:38,531 Olyan friss itt a levegő. 194 00:11:39,449 --> 00:11:41,439 Ó, sajnálom. nem beszélsz angolul? 195 00:11:41,951 --> 00:11:43,370 Mindenki beszél angolul. 196 00:11:43,453 --> 00:11:44,662 Ó. 197 00:11:47,582 --> 00:11:50,502 -[fém recseg] - [mélyen belélegzik] 198 00:11:50,585 --> 00:11:52,045 Hát... [nevet] 199 00:11:52,128 --> 00:11:56,341 legalább szép, tiszta tüdőnk lesz mielőtt a halálba zuhanunk. 200 00:11:57,300 --> 00:11:59,950 Nem lenne a legrosszabb ami valaha is megtörtént velem. 201 00:12:01,304 --> 00:12:02,472 Vagy neked, lefogadom. 202 00:12:04,349 --> 00:12:05,892 Ismerjük egymást? 203 00:12:11,231 --> 00:12:12,565 [poggyász csörömpölése] 204 00:12:12,649 --> 00:12:14,818 A francba. nagyon sajnálom. 205 00:12:14,901 --> 00:12:17,654 Én csak... ó, hadd... kiszállok... 206 00:12:17,737 --> 00:12:19,739 [a bemondó németül beszél PA felett] 207 00:12:21,157 --> 00:12:22,450 Ó, a francba, nem, nem, nem. Nem. 208 00:12:22,534 --> 00:12:24,953 Nem, nem, nem, nem, nem! Helló! 209 00:12:25,036 --> 00:12:27,706 [mechanikus zúgás] 210 00:12:27,789 --> 00:12:28,957 Sziasztok! 211 00:12:30,667 --> 00:12:32,669 [fütyül a szél] 212 00:12:35,505 --> 00:12:37,966 [mélyeket lélegzik] 213 00:12:38,049 --> 00:12:40,427 [sikítás] 214 00:12:42,971 --> 00:12:46,057 [zihálva] 215 00:12:49,853 --> 00:12:53,064 - Kibaszottul hihető! -[fémcsörgés] 216 00:12:53,148 --> 00:12:55,817 -[Brian morog] -[a fémcsörgés folytatódik] 217 00:12:55,900 --> 00:12:58,403 Kibaszottul hihető! 218 00:12:58,486 --> 00:12:59,779 [Helena gúnyolódik] 219 00:12:59,780 --> 00:13:03,532 Ha a nagyapám tudná egyszer lesznek kamerák 220 00:13:03,533 --> 00:13:05,943 az egész birtoka mentén felfeszítve... [fröccsenés] 221 00:13:05,944 --> 00:13:08,037 De a nagyapád régen élt, 222 00:13:08,038 --> 00:13:12,042 és a dolgok változnak, és a jó terapeuták használják 223 00:13:12,043 --> 00:13:14,126 - bármilyen eszközük van. -[Brian tovább morog] 224 00:13:14,127 --> 00:13:17,212 [Helena] Csak ezt mondom ha csak egy kicsit többet színeznél 225 00:13:17,213 --> 00:13:21,259 a Tranquillum keretein belül, lehet, hogy nem menekül a törvény elől. 226 00:13:21,343 --> 00:13:24,471 Akkor nem lennék itt, igaz? dolgozik veled? 227 00:13:25,930 --> 00:13:27,550 És ezt minden kedvességgel mondom, 228 00:13:27,551 --> 00:13:29,350 de ha a nagyapád csinált volna dolgokat 229 00:13:29,351 --> 00:13:31,435 csak egy kicsit másképp, akkor talán... 230 00:13:31,436 --> 00:13:33,021 [halkan kuncog] 231 00:13:33,104 --> 00:13:35,394 ...talán nem tetted volna hogy bezárják egy szobába 232 00:13:35,398 --> 00:13:38,360 találékony módszerekkel áll elő hogy elkerülje a csődöt. 233 00:13:40,111 --> 00:13:41,529 Hagyd őket rám. 234 00:13:47,577 --> 00:13:49,662 Szóval, felvesszük őt? 235 00:13:49,663 --> 00:13:51,580 Az én utasításom csak az volt, hogy összeszedjem. 236 00:13:51,581 --> 00:13:53,708 De jön, ugye? 237 00:13:53,709 --> 00:13:57,044 Zauberwald rendkívül védelmező vendégei magánéletének védelmében, uram. 238 00:13:57,045 --> 00:14:00,475 Hivatalosan szólva nem tudom akiről beszélsz. 239 00:14:02,008 --> 00:14:05,303 Jobbra. [sóhajt] Így ketten vagyunk. 240 00:14:05,387 --> 00:14:07,931 [? könnyű zene szól] 241 00:14:11,559 --> 00:14:13,561 [csörögnek a sínek] 242 00:14:18,525 --> 00:14:20,527 [az ajtók sziszegve nyílnak] 243 00:14:27,784 --> 00:14:29,994 -Danke schoen. -Igen. 244 00:14:30,078 --> 00:14:33,331 [bemondó németül beszél a PA-n] 245 00:14:35,458 --> 00:14:39,170 -[Brian morog] -[a bemondó folytatja a beszédet] 246 00:14:40,630 --> 00:14:41,680 [morogva] 247 00:14:41,756 --> 00:14:43,436 [a bemondó folytatja a beszédet] 248 00:14:43,591 --> 00:14:45,260 [morogva] A fenébe is. 249 00:14:47,053 --> 00:14:49,055 [mechanikus zúgás] 250 00:14:55,020 --> 00:14:58,356 [sóhajt] Kibaszottul viccelsz velem. 251 00:14:58,440 --> 00:15:00,442 [zihálva] 252 00:15:03,695 --> 00:15:05,989 [fütyül a szél] 253 00:15:06,072 --> 00:15:09,075 [? könnyű zene szól] 254 00:15:19,044 --> 00:15:22,380 [mélyet sóhajt] 255 00:15:24,758 --> 00:15:26,760 [ajtónyitás] 256 00:15:31,056 --> 00:15:33,641 - Segíthetek? - Bassza meg! Megijesztettél! 257 00:15:33,767 --> 00:15:34,851 hol voltál? 258 00:15:35,810 --> 00:15:38,605 Jézus! [sóhajt] 259 00:15:38,688 --> 00:15:41,232 sajnálom. Nagyon sajnálom. 260 00:15:41,316 --> 00:15:43,443 Én csak... [sóhajt] 261 00:15:46,154 --> 00:15:47,655 Guten Tag. [nevet] 262 00:15:47,739 --> 00:15:50,867 Figyelj, az egyik táskám hiányzik. 263 00:15:51,868 --> 00:15:55,622 Azt hiszem, ez lehetett... a pad alatt a dologban, 264 00:15:55,623 --> 00:15:57,539 vagy talán nem sikerült kirakták az autóból. 265 00:15:57,540 --> 00:16:00,293 Tudod, nem tudom, tudatni velük? 266 00:16:00,377 --> 00:16:02,671 Nagyon-nagyon fontos számomra. 267 00:16:02,754 --> 00:16:05,715 -Természetesen. -Köszönöm. 268 00:16:06,883 --> 00:16:09,344 Ó, igen, csak ezek a táskák itt. 269 00:16:09,427 --> 00:16:10,477 [Ágnes morog] 270 00:16:10,553 --> 00:16:11,888 Ó, uh... 271 00:16:13,139 --> 00:16:14,808 [Ágnes morog] 272 00:16:15,016 --> 00:16:16,935 Szüksége van egy poggyászkocsira, vagy...? 273 00:16:17,018 --> 00:16:18,645 -Dehogy. - Ó! [nevet] 274 00:16:20,814 --> 00:16:22,816 [poggyász zörög] 275 00:16:24,025 --> 00:16:27,320 Köszönöm! Én- Nagyon hálás vagyok a segítségért. 276 00:16:27,404 --> 00:16:29,572 [nevet] Bár eltartott egy ideig. 277 00:16:29,656 --> 00:16:31,324 Kiváltság szolgálni. 278 00:16:32,325 --> 00:16:33,618 [Brian] Ó. 279 00:16:33,702 --> 00:16:36,788 - [fütyül a szél] - [poggyászzörgés] 280 00:16:36,871 --> 00:16:39,874 [? könnyű zene szól] 281 00:16:45,213 --> 00:16:46,965 [Imogen] Ó, istenem. 282 00:16:48,091 --> 00:16:49,884 [nevet] Olyan, mint egy tündérmese. 283 00:16:49,968 --> 00:16:51,720 Örülök, hogy tetszik. 284 00:16:51,803 --> 00:16:54,764 [gúnyolódik] Annyira túl vagyok az összes new age wellness cucc. 285 00:16:54,848 --> 00:16:57,851 Ez olyan régi, mintha új lenne, tudod? 286 00:16:57,934 --> 00:17:00,729 Bettelheimet adja A varázslat felhasználási módjai. 287 00:17:00,812 --> 00:17:02,188 Jungi archetípusok. 288 00:17:02,272 --> 00:17:04,774 Az ártatlan, a bölcs, a Jester, a Betyár. 289 00:17:04,775 --> 00:17:07,776 - Ez az a keret, amit ő használ? - Én csak a gyógyszerész vagyok, 290 00:17:07,777 --> 00:17:11,147 Úgy értem, vannak tudósok, akik gondolkodnak hogy Jung munkájának megvolt az alapja 291 00:17:11,148 --> 00:17:14,324 a pszichedelikus rituálé ősi emlékezetében a kereszténység előtti Európában. 292 00:17:14,325 --> 00:17:17,245 Hát nem ez az ontológia mit csinál itt? 293 00:17:17,328 --> 00:17:19,789 Hm, "metafizikai bakchanália" 294 00:17:19,873 --> 00:17:21,791 ahogy Lars Lee nevezte a The New Yorkerben. 295 00:17:26,004 --> 00:17:27,839 Ó, sajnálom. Én- Nem voltam biztos benne 296 00:17:27,922 --> 00:17:29,883 amikor befejezte a beszédet. 297 00:17:29,966 --> 00:17:31,509 Hm, ez igaz. 298 00:17:31,593 --> 00:17:34,888 Mr. Lee tapasztalta ennek a protokollnak a korai változata. 299 00:17:34,971 --> 00:17:38,308 Korai verzió? Hogyan változott? 300 00:17:38,309 --> 00:17:40,934 Célzottabb? Megteszi- Még mindig felhalmozódik 301 00:17:40,935 --> 00:17:43,521 -a csoportos hallucinációhoz a végén? -Kérem. 302 00:17:44,814 --> 00:17:48,151 A mi időnkben ezen a héten Arra kérlek, próbálj meg felejteni 303 00:17:48,234 --> 00:17:50,111 - amit tudni vélsz. - [gúnyolódik] 304 00:17:50,195 --> 00:17:54,407 Lehet, hogy a legtöbbet kapod ebből a műből 305 00:17:54,491 --> 00:17:56,368 ha nem próbálja túljárni az eszén. 306 00:17:56,451 --> 00:17:57,660 Érdekes. 307 00:17:59,788 --> 00:18:01,122 Szóval, milyen? 308 00:18:01,123 --> 00:18:02,748 - Hát ő... - [a kocsi ajtaja bezárul] 309 00:18:02,749 --> 00:18:05,085 [Victoria nevet] 310 00:18:05,168 --> 00:18:07,087 Ha már a jungi archetípusokról beszélünk... 311 00:18:08,380 --> 00:18:09,631 itt jön a Crone. 312 00:18:09,714 --> 00:18:12,424 [Victoria] Régóta nem voltam itt! Danke schoen. 313 00:18:13,760 --> 00:18:15,470 Ó, guten Tag! 314 00:18:15,553 --> 00:18:16,888 És randevút hozott. 315 00:18:17,889 --> 00:18:19,683 Kibaszott randevút hozott. 316 00:18:19,766 --> 00:18:21,935 [Victoria németül beszél] 317 00:18:22,018 --> 00:18:24,020 Hosszú idő telt el. 318 00:18:25,605 --> 00:18:27,273 [mindketten nevetnek] 319 00:18:27,440 --> 00:18:30,652 [Helena] Már járt itt, néhányszor. 320 00:18:30,735 --> 00:18:34,045 [Masha] Ne aggódj, ezúttal Érvényes hitelkártyám van. 321 00:18:34,698 --> 00:18:36,324 [mindketten nevetnek] 322 00:18:36,408 --> 00:18:39,994 Egy durva időszak alatt jöttem ide először miután a második házasságom véget ért. 323 00:18:39,995 --> 00:18:41,787 -Mm-hmm? -És utána meg kellett tartanom 324 00:18:41,788 --> 00:18:45,000 -hamis meghibásodások, hogy újra bejusson. - [Matteo nevet] 325 00:18:45,083 --> 00:18:47,335 - Martin! -Victoria. 326 00:18:47,419 --> 00:18:50,755 [mindketten németül beszélnek] 327 00:18:52,549 --> 00:18:53,883 - Danke. -Igen? Szuper. 328 00:18:53,884 --> 00:18:55,300 -[Victoria felnevet] -Guten Tag. 329 00:18:55,301 --> 00:18:57,261 -Szia, én-én- Matteo vagyok. - [Martin] Aha. 330 00:18:57,262 --> 00:18:59,431 [Victoria] Szóval ez a déli szárny. 331 00:18:59,514 --> 00:19:01,266 Nem is tudtam, hogy van ilyen. 332 00:19:01,267 --> 00:19:02,725 [Martin] Igen. [nevet] 333 00:19:02,726 --> 00:19:05,687 -Mondd, Ermelin még mindig a konyhában van? - Ő az. 334 00:19:05,770 --> 00:19:08,773 Még mindig csinálja az a csodálatos gombás szuffl�? 335 00:19:08,774 --> 00:19:10,649 -Csak neked. -[Victoria felnevet] 336 00:19:10,650 --> 00:19:12,985 [Victoria] Állítólag bejött a recept 337 00:19:12,986 --> 00:19:15,029 -a berchtesgadeni séftől. -[Imogen exhales sharply] 338 00:19:15,030 --> 00:19:17,072 De ezt nem tartjuk a szegény szuflával szemben�. 339 00:19:17,073 --> 00:19:18,950 -Ó, kérlek ne. - Hát, hát, hát. 340 00:19:18,951 --> 00:19:22,286 Looks like someone's made her diadalmas visszatérés a Harmonia Gardensbe. 341 00:19:22,287 --> 00:19:26,583 Imogen, kedvesem. Ó, ó. 342 00:19:26,666 --> 00:19:29,586 A hajad. Ó, még sok minden van benne. 343 00:19:29,669 --> 00:19:31,546 Mi ez, valami szimbólum? 344 00:19:31,629 --> 00:19:35,425 Ó, csak bukdácsoltam egy kicsit múlt héten Klostersben. 345 00:19:35,508 --> 00:19:37,218 Még nincs itt a síszezon. 346 00:19:37,302 --> 00:19:41,473 Nem, leestem egy székről egy étteremben. El tudod hinni, drágám? 347 00:19:41,556 --> 00:19:44,225 Szerencsére ez a pusztítóan jóképű férfi 348 00:19:44,309 --> 00:19:45,685 ott volt, hogy megmentsen. 349 00:19:45,769 --> 00:19:47,270 - Ő Matteo. - Hé. 350 00:19:47,354 --> 00:19:48,730 Matteo mit? Ó! 351 00:19:48,813 --> 00:19:50,065 Isten. 352 00:19:50,066 --> 00:19:53,567 - Nem is tudod, ugye? - Azt akarom mondani, hogy szerelem volt első látásra. 353 00:19:53,568 --> 00:19:56,821 de nem akarom elriasztani, szóval csak azt mondom, hogy vágy volt. 354 00:19:56,822 --> 00:19:59,031 Anya, azt hittük hogy együtt jöjjenek ide 355 00:19:59,032 --> 00:20:00,617 hogy dolgozzunk a kapcsolatunkon. 356 00:20:00,700 --> 00:20:02,994 Nos, te minden ember közül tudnia kell, hogy tudok dolgozni 357 00:20:03,078 --> 00:20:05,288 egyszerre több kapcsolatban is. 358 00:20:06,081 --> 00:20:09,542 - Beszél még angolul is? -[Matteo] angolul? 359 00:20:09,626 --> 00:20:11,961 Természetesen mindenki beszél angolul. 360 00:20:12,045 --> 00:20:14,172 Igaz, bocsánat. 361 00:20:14,173 --> 00:20:17,466 Hm, bár annak kellene lennie aki bocsánatot kér 362 00:20:17,467 --> 00:20:18,842 amiért fölöslegesen iderángattalak. 363 00:20:18,843 --> 00:20:20,427 [csattogó nyelv] Nem, nem, nem. Nincs húzás. 364 00:20:20,428 --> 00:20:23,098 úgy értem, igen, Nagyon izgatott vagyok, hogy eljövök. 365 00:20:23,181 --> 00:20:26,726 Ó, hát itt az ideje, hogy induljunk mert ez nem egy körömszalon. 366 00:20:26,810 --> 00:20:28,728 Nincsenek bejárók. 367 00:20:28,812 --> 00:20:31,398 Herr Fadel teljesen bejegyzett rendszerünkben. 368 00:20:31,648 --> 00:20:33,191 Willkommen im Zauberwald. 369 00:20:33,274 --> 00:20:36,361 Remélem mindannyiotoknak meglesz nagyon kellemes idő van itt. 370 00:20:36,362 --> 00:20:38,445 Látod, kedvesem, ezért mindig kifizetődő 371 00:20:38,446 --> 00:20:40,824 hogy ugyanabban a szállodacsaládban szálljon meg. 372 00:20:40,825 --> 00:20:44,034 Előre többet fizethet, de mindig befogadnak, igaz? 373 00:20:44,035 --> 00:20:45,905 -[Matteo] Igen. -Mm. Fizetsz érte? 374 00:20:47,956 --> 00:20:49,826 [sóhajt] Meg kell bocsátanod a lányomat. 375 00:20:49,833 --> 00:20:51,633 Harmincöt olyan nehéz kor. 376 00:20:51,634 --> 00:20:54,169 Ekkor tör el igazán a pánik. 377 00:20:54,170 --> 00:20:55,797 [tapos a láb] 378 00:20:56,352 --> 00:21:00,217 [Helena] Hagyod, hogy maradjon? 379 00:21:00,218 --> 00:21:02,554 [Mása] Maradnia kell. A terv része. 380 00:21:02,637 --> 00:21:05,647 -[? könnyű, titokzatos zene szól] -[Martin] Jól van. 381 00:21:09,936 --> 00:21:11,354 [morogva] 382 00:21:11,355 --> 00:21:14,314 Ó, odadobhatsz mindent. 383 00:21:14,315 --> 00:21:16,245 -Jól van, köszönöm. -[Ágnes sóhajt] 384 00:21:27,829 --> 00:21:28,879 Ó. 385 00:21:33,251 --> 00:21:35,003 Majdnem elfelejtettem. 386 00:21:35,800 --> 00:21:39,798 [Imogen] Ez teljesen helytelen. 387 00:21:39,799 --> 00:21:41,508 Nos, ettől lesz szórakoztató, igaz? 388 00:21:41,509 --> 00:21:44,304 nem megyek aludni ugyanabban a szobában 389 00:21:44,305 --> 00:21:46,347 mint te és a tiéd nem megfelelő fiatal barát. 390 00:21:46,348 --> 00:21:47,724 - Én nem. -Rendben. 391 00:21:47,807 --> 00:21:50,018 Kérek egy kiságyat, jó? 392 00:21:50,101 --> 00:21:51,978 Vagy aludj a földön. Nem anyával. 393 00:21:51,979 --> 00:21:53,312 -[Imogen] Matteo. -[Matteo] Igen? 394 00:21:53,313 --> 00:21:55,398 -Tökéletesen kedvesnek tűnsz. - Ó, köszönöm. 395 00:21:55,399 --> 00:21:57,524 Ha geopolitikailag kicsit is elhelyezhetetlen. 396 00:21:57,525 --> 00:22:00,194 De érted, hogy miért anyám hozott magával, igaz? 397 00:22:00,195 --> 00:22:01,780 Ahogy mondod, barátok vagyunk. 398 00:22:01,863 --> 00:22:05,408 Nem. Nem, te egy emberi pajzs vagy szexel vele. 399 00:22:05,409 --> 00:22:09,119 Ennek az elvonulásnak kellett lennie lehetőség anyámnak és nekem 400 00:22:09,120 --> 00:22:11,205 átdolgozni néhányat az elhúzódó problémákról 401 00:22:11,206 --> 00:22:13,499 -A kapcsolatunkban, emlékszel? - Ó, mik ezek a problémák? 402 00:22:13,500 --> 00:22:15,460 Ó, hát lássuk. 403 00:22:15,543 --> 00:22:17,921 Elhanyagoló vagyok, de fojtogatok is. 404 00:22:17,922 --> 00:22:20,005 [csattogó nyelv] Nem támogatom őt, 405 00:22:20,006 --> 00:22:22,926 de soha nem is kényszerítettem a saját lábára állni, 406 00:22:23,009 --> 00:22:25,261 - szóval nincs önbecsülése. -Mm. 407 00:22:25,345 --> 00:22:28,139 Ezt leszámítva igen, szörnyeteg vagyok. 408 00:22:28,223 --> 00:22:31,518 Most kérhetnénk csak élvezze ezt a gyönyörű gyógyfürdőt? 409 00:22:31,601 --> 00:22:33,061 Saját szobát kapok. 410 00:22:34,187 --> 00:22:36,297 Amíg megy saját hitelkártyáján! 411 00:22:37,399 --> 00:22:40,402 [? könnyű zongora zene szól] 412 00:22:41,348 --> 00:22:45,989 [Wolfie] Tartsa őket zárva. Hé, hé, ne kukucskálj. 413 00:22:45,990 --> 00:22:47,408 -[Tina kuncog] Oké. -[Wolfie] Készen állsz? 414 00:22:47,409 --> 00:22:49,577 [Tina] Igen, készen állok. Megmutatod? 415 00:22:49,661 --> 00:22:51,413 És íme. 416 00:22:52,455 --> 00:22:56,251 - Istenem, ez... -Mm-hmm. 417 00:22:56,334 --> 00:22:58,086 - [liheg] - Tetszik? 418 00:22:58,169 --> 00:23:00,463 - Elég beteg, igaz? - [Tina] A francba. 419 00:23:00,547 --> 00:23:02,632 Igen, tetszik. Ez kibaszottul elképesztő. 420 00:23:02,716 --> 00:23:03,883 Elképesztő. 421 00:23:06,052 --> 00:23:07,102 Ó. 422 00:23:09,014 --> 00:23:11,516 -Bárcsak ne lenne ott a zongora. - Igen, basszus. 423 00:23:11,599 --> 00:23:14,811 Uh, ráveszem őket, hogy intézzék el ezt, oké kicsim? 424 00:23:14,812 --> 00:23:17,021 Csak próbáld meg és felejtsd el egyelőre erről, jó? 425 00:23:17,022 --> 00:23:18,231 Rendben. 426 00:23:19,524 --> 00:23:22,527 Annyira örülök ezt az időt együtt töltjük el. 427 00:23:22,610 --> 00:23:24,904 - Igen, én is. - [nevet] 428 00:23:24,988 --> 00:23:28,700 Szóval, mi az első? Például a gyógyfürdőben, vagy elkezdhetek inni? 429 00:23:28,701 --> 00:23:31,493 Úgy értem, azt hiszem, van valami, Üdvözlő italok ma este. 430 00:23:31,494 --> 00:23:33,621 - Nem üdvözlőital. - Üdvözlő italok. 431 00:23:33,705 --> 00:23:38,585 És addig azt hiszem, csak minket akarnak hűsölni a szobában. 432 00:23:38,668 --> 00:23:40,128 -Igen? -Igen. 433 00:23:41,880 --> 00:23:44,470 Csak szórakoztassuk magunkat. Szerinted megtehetjük? 434 00:23:45,175 --> 00:23:46,225 Igen. 435 00:23:46,259 --> 00:23:47,309 [mindketten nevetnek] 436 00:23:48,595 --> 00:23:51,598 [? könnyű zene szól] 437 00:23:57,645 --> 00:24:00,440 Azt hiszem, szeretném... Azt hiszem, szeretnék fürödni. 438 00:24:01,775 --> 00:24:03,777 Mit, most? 439 00:24:03,860 --> 00:24:06,112 Igen, sajnálom. Csak- úgy érzem- durván érzem magam. 440 00:24:06,196 --> 00:24:07,989 Úgy értem, nem bánom. 441 00:24:08,073 --> 00:24:09,991 Igen, de... de bánom. 442 00:24:10,992 --> 00:24:12,786 bánom. 443 00:24:12,869 --> 00:24:14,954 -Igen. -Rendben? én... 444 00:24:15,038 --> 00:24:17,207 Figyelj, durván érzem magam, nem akarom... 445 00:24:18,458 --> 00:24:20,043 - Légy gyors, igaz? -Igen. 446 00:24:21,378 --> 00:24:22,587 [Wolfie sóhajt] 447 00:24:23,421 --> 00:24:25,632 [az ajtók zörögnek] 448 00:24:25,715 --> 00:24:27,509 [víz fröccsenése] 449 00:24:28,510 --> 00:24:30,512 [sóhajt] 450 00:24:30,595 --> 00:24:32,222 [kopogtatja a fejét, tapossa a lábát] 451 00:24:39,062 --> 00:24:42,148 - [fütyül a szél] - [madarak csiripelnek] 452 00:24:42,232 --> 00:24:44,275 [Imogen] Ó, te barom, gyerünk. 453 00:24:45,402 --> 00:24:46,452 [sóhajt] 454 00:24:47,320 --> 00:24:48,780 Ó, te szar. 455 00:24:49,864 --> 00:24:50,914 Gyerünk. 456 00:24:53,965 --> 00:24:57,121 Hé, hölgyem, van valami jele? 457 00:24:57,122 --> 00:24:58,172 Nem. 458 00:24:59,499 --> 00:25:01,084 Hm... 459 00:25:01,167 --> 00:25:03,294 Nem, szerintem a... 460 00:25:03,378 --> 00:25:05,672 Szerintem a hegyek blokkolják a jelet. 461 00:25:06,631 --> 00:25:07,757 -Igazán? -Igen. 462 00:25:07,758 --> 00:25:09,466 [Péter] Lehet, hogy mondani akarnak nekünk valamit. 463 00:25:09,467 --> 00:25:10,517 [nevet] Igen. 464 00:25:11,469 --> 00:25:12,729 Itt vagy a foglalkozáson? 465 00:25:13,722 --> 00:25:14,772 Én arra való vagyok. 466 00:25:14,773 --> 00:25:17,850 Bár van ez a vicces érzésem Felálltam. 467 00:25:17,851 --> 00:25:19,269 - Ah, igen. - Aha. 468 00:25:19,270 --> 00:25:20,894 - Ez nagyon rossz. - [Péter felnevet] 469 00:25:20,895 --> 00:25:25,025 Bár ha nincs fogadásom, tényleg átszellemültem? 470 00:25:25,859 --> 00:25:27,819 Hm, mélységes. 471 00:25:27,902 --> 00:25:29,892 -[nevet] Ugye? -[nevet] Igen. 472 00:25:29,893 --> 00:25:33,365 Hát, azt hiszem, el fogják fogadni telefonunk hamarosan, szóval... 473 00:25:33,366 --> 00:25:35,076 Inkább keresek vezetékes telefont. 474 00:25:35,160 --> 00:25:36,286 Rendben. 475 00:25:37,370 --> 00:25:38,496 találkozunk később? 476 00:25:39,873 --> 00:25:40,923 Igen. 477 00:25:43,418 --> 00:25:44,711 Viszlát. 478 00:25:46,671 --> 00:25:48,506 -Viszlát! -[mindketten nevetnek] 479 00:25:49,924 --> 00:25:52,927 [? könnyű zene szól] 480 00:26:03,897 --> 00:26:05,106 Köszönöm. 481 00:26:10,570 --> 00:26:12,864 Szóval, olyan vagy, mint a királyi vagy valami? 482 00:26:12,947 --> 00:26:14,991 -Elnézést? -Csak a meghajlás volt. 483 00:26:14,992 --> 00:26:17,201 Ez olyan, mint a második személy Láttam meghajolni előtted. 484 00:26:17,202 --> 00:26:20,413 Csak kíváncsi voltam ha esetleg hercegnő lennél. 485 00:26:21,498 --> 00:26:24,501 Mm, nem, én... Régen apáca voltam. 486 00:26:24,584 --> 00:26:26,336 - Egy apáca! -Mm-hmm. 487 00:26:26,419 --> 00:26:27,504 [Wolfie] Hm. 488 00:26:28,588 --> 00:26:31,633 - Az emberek meghajolnak az apácák előtt? -Egyesek szerint ez valami dolog. 489 00:26:32,133 --> 00:26:33,183 [Wolfie] Mm. 490 00:26:34,302 --> 00:26:37,347 viselsz-e a hely egyenruhája? 491 00:26:37,430 --> 00:26:40,809 Ó, én... csináltam egy nagyon hosszú út ide 492 00:26:40,892 --> 00:26:44,229 és a ruhám olyan koszos volt, szóval kedvesek voltak 493 00:26:44,312 --> 00:26:45,980 hogy megosszák velem az egyenruhájukat. 494 00:26:45,981 --> 00:26:48,649 -Hát, nagyon elegánsnak tűnsz. -[nevet] Köszönöm. 495 00:26:48,650 --> 00:26:51,194 Szóval, most mit csinálsz hogy nem vagy, um, 496 00:26:51,361 --> 00:26:53,321 tudod, apáca már? 497 00:26:53,405 --> 00:26:55,448 [sóhajt] Nem vagyok benne biztos. 498 00:26:57,909 --> 00:26:59,077 Jelenleg teát iszom. 499 00:26:59,160 --> 00:27:00,210 [sunnyogva] 500 00:27:02,455 --> 00:27:04,290 Hűha. [enyhén kuncog] 501 00:27:07,711 --> 00:27:09,671 [Wolfie sóhajt] 502 00:27:09,672 --> 00:27:11,088 Bárcsak én lehetnék ez az ajándék. 503 00:27:11,089 --> 00:27:14,258 Valójában ez az egyik dolog hogy abban reménykedem, hogy kiszabadulok innen. 504 00:27:14,259 --> 00:27:17,149 Tudod, vegyél belőle... az elme jelenléte, mint te. 505 00:27:18,221 --> 00:27:20,181 Nem, nem akarsz olyan lenni, mint én. 506 00:27:25,186 --> 00:27:28,148 Nos, nem akarok olyan lenni, mint én, az biztos. 507 00:27:28,231 --> 00:27:29,566 [nevet] 508 00:27:30,525 --> 00:27:32,652 [Wolfie sóhajt] 509 00:27:32,736 --> 00:27:35,739 [? baljós zene szól] 510 00:27:40,910 --> 00:27:43,913 [? drámai hangszeres zene lejátszása] 511 00:27:58,709 --> 00:28:02,348 -[? zene véget ér] - [billentyűzet koppintása] 512 00:28:02,349 --> 00:28:03,808 Szia, hm... 513 00:28:03,892 --> 00:28:06,519 El- "Elfred"? "El-szabadult"? 514 00:28:06,603 --> 00:28:08,772 Elfriede? Ez egy gyönyörű név. 515 00:28:08,773 --> 00:28:10,939 Csak kíváncsi voltam, hogy van-e voltak üzenetek nekem. 516 00:28:10,940 --> 00:28:12,233 Nincsenek üzenetek, Herr Sharpe. 517 00:28:12,234 --> 00:28:17,071 Ez egy kicsit furcsa, mert apám, ő- nagyon késik. 518 00:28:17,072 --> 00:28:20,742 Zauberwald egy távoli hely és bonyolult időjárásnak van kitéve. 519 00:28:20,825 --> 00:28:22,385 A járatok késése nem ritka. 520 00:28:22,410 --> 00:28:25,840 Nem, értem, de nem repült reklám a '70-es évek óta, szóval... 521 00:28:25,841 --> 00:28:30,042 Bár neki kellene, főleg azzal, ami történik 522 00:28:30,043 --> 00:28:32,754 a gleccserekkel és az olvadással. 523 00:28:34,881 --> 00:28:37,842 A párt találkozni fog a Roteeichezimmerben, mein Herr. 524 00:28:38,843 --> 00:28:40,929 A vörös tölgy szoba, a nagyterem vége. 525 00:28:44,766 --> 00:28:46,017 -Igen. -Rendben van. 526 00:28:46,101 --> 00:28:47,769 -Guten Abend. -Guten Abend. 527 00:28:47,852 --> 00:28:51,314 [? drámai hangszeres zene folytatja a lejátszást] 528 00:29:00,657 --> 00:29:01,825 Hm. 529 00:29:17,215 --> 00:29:18,265 [? zene véget ér] 530 00:29:18,842 --> 00:29:20,010 Megint te. 531 00:29:20,093 --> 00:29:23,430 - Találtál jelet? - Nem, egyáltalán nem. 532 00:29:26,975 --> 00:29:28,309 Peter vagyok egyébként. 533 00:29:29,310 --> 00:29:31,479 -Peter Sharpe. -Imogen Auclair. 534 00:29:32,313 --> 00:29:34,293 Úgy hangzik, mint egy kitalált név, de nem az. 535 00:29:34,315 --> 00:29:38,153 Nos, Imogen, Nagy szükségem van egy italra. 536 00:29:38,154 --> 00:29:41,030 Arra gondoltam, hogy talán nem kellene, abban az esetben, ha elindítjuk a protokollt. 537 00:29:41,031 --> 00:29:43,533 Ó, igen, protokoll. 538 00:29:43,616 --> 00:29:45,160 Öhm... [suhogja a száját] 539 00:29:45,243 --> 00:29:48,413 Hát ez kár, mert ha eszembe jut valami 540 00:29:48,496 --> 00:29:51,166 a Le Rosey-nál töltött egyetlen ciklusom óta, 541 00:29:51,249 --> 00:29:55,253 az a tény, hogy Almdudler ott van fantasztikus keverőt alkot. 542 00:29:55,337 --> 00:29:57,005 Vodka, kérem. 543 00:29:57,088 --> 00:29:59,341 Kettőt, meg még egyet ezek közül. Köszönöm. 544 00:29:59,342 --> 00:30:02,217 - [Péter morog] -[Imogen megköszörüli a torkot] 545 00:30:02,218 --> 00:30:05,138 -[Imogen] Megérkezett a randevúd? - A randimat? 546 00:30:05,221 --> 00:30:07,307 A barátnőd? Vagy barát? 547 00:30:07,308 --> 00:30:09,350 Nem tudom, az ember remélted a találkozást? 548 00:30:09,351 --> 00:30:11,936 [halkan kuncog] az apám. 549 00:30:13,563 --> 00:30:15,774 -[Imogen] Az apád? - Rendben, igen, apám. 550 00:30:16,649 --> 00:30:20,945 Nyilván volt valami rendkívül fontos és elkerülhetetlen késés 551 00:30:20,946 --> 00:30:22,738 [hangszórókon] hogy túlságosan zavarban van 552 00:30:22,739 --> 00:30:24,616 hogy elmondja nekem vagy a szállodának. 553 00:30:24,617 --> 00:30:26,241 [Imogen] Biztos vagyok benne, hogy előbb-utóbb megjelenik. 554 00:30:26,242 --> 00:30:28,453 [Peter] Ó, igen. Nem, általában megteszi. 555 00:30:28,536 --> 00:30:32,165 És ha nem, akkor pótolja valami kedves küldéssel. 556 00:30:32,248 --> 00:30:35,043 Tudod, mint néhány, uh, emlékező mandzsettagombok. 557 00:30:36,670 --> 00:30:40,460 [Peter] Vagy néhány túlkoros sztriptíztáncosnő mint a 21. születésnapomon. 558 00:30:41,091 --> 00:30:43,802 Hát, ha ő valami mint az anyám, ő is itt lesz. 559 00:30:43,803 --> 00:30:46,845 Ki tudja, talán elhozza egy vidám fiatal prostituált vele. 560 00:30:46,846 --> 00:30:48,389 - [Péter] A prostituáltaknak. -[csörög a szemüveg] 561 00:30:48,390 --> 00:30:49,557 A prostituáltaknak. 562 00:30:50,266 --> 00:30:53,276 -[Martin] Jó estét. - [Peter] Még kettőt kérek. 563 00:30:53,277 --> 00:30:54,812 - Remélem mindketten beilleszkedtek. -A telefonjainkat akarja. 564 00:30:54,813 --> 00:30:57,481 Nem, nem, nem. Nem kell, nem kell. A hegyek blokkolják a jelet. 565 00:30:57,482 --> 00:30:58,775 [csattog a nyelven] Ah. 566 00:30:58,776 --> 00:31:02,111 De ha már itt tartunk, kérünk hogy tartózkodik a fényképezéstől 567 00:31:02,112 --> 00:31:04,488 bármely más vendégé az engedélyük nélkül azonban. 568 00:31:04,489 --> 00:31:05,573 -Persze. -Rendben. 569 00:31:05,657 --> 00:31:08,618 Bármi más, hát, kilátás, vadvilág, 570 00:31:08,702 --> 00:31:10,328 ez mind bátorított. 571 00:31:10,412 --> 00:31:14,624 És megkapjuk ezt a helyi kecskecsordát oly gyakran, ez... 572 00:31:14,625 --> 00:31:16,917 - [Victoria nevet] -Ó. Azt hiszem, most tényleg megérkezik. 573 00:31:16,918 --> 00:31:17,968 Ó. 574 00:31:18,545 --> 00:31:20,755 Ó, helló, kedvesem. 575 00:31:20,839 --> 00:31:23,258 Úgy viselkedünk, mintha ismerjük egymást? 576 00:31:23,341 --> 00:31:25,510 Pislogjon egyszer az igenhez, kétszer pedig a nemhez. 577 00:31:25,511 --> 00:31:29,179 -Guten Abend, Martin. - [Martin] Guten Abend, Victoria. 578 00:31:29,180 --> 00:31:31,891 -[nevet] Nos, helló. - Sziasztok. 579 00:31:31,892 --> 00:31:34,226 -Peter, ő az anyám, Victoria. - [Péter] Ó. 580 00:31:34,227 --> 00:31:37,063 Nem vagyok benne biztos melyik vezetéknév aktuális. 581 00:31:37,147 --> 00:31:40,775 És ó, ő az új apukám, Marco. 582 00:31:40,859 --> 00:31:42,360 -Matteo. - [Peter] Matteo. 583 00:31:42,361 --> 00:31:44,194 - Örülök, hogy találkoztunk. - [Victoria] Ugyanaz. 584 00:31:44,195 --> 00:31:46,698 Ágnes nővér. épségben megérkeztél? 585 00:31:46,781 --> 00:31:48,033 Ó, és te...? 586 00:31:48,116 --> 00:31:50,618 Martin Siebmacher, Masha kollégája. 587 00:31:50,619 --> 00:31:52,244 A Kutatás és Protokoll vezetője vagyok. 588 00:31:52,245 --> 00:31:55,290 Ez- Csak annyit jelent nekünk hogy itt legyél. 589 00:31:55,373 --> 00:31:57,792 Nos, a szolgálati életed 590 00:31:57,876 --> 00:32:00,378 mindannyiunk számára inspirációt jelentett. 591 00:32:00,462 --> 00:32:01,838 Katolikus vagy? 592 00:32:01,921 --> 00:32:04,090 Nem, tudósként természetesen nem. 593 00:32:05,383 --> 00:32:07,793 De tudod, megszületni Münchenben, Bajorországban, 594 00:32:07,844 --> 00:32:09,929 majd internátusban Ausztriában. 595 00:32:10,013 --> 00:32:12,015 Szóval... [nevet] 596 00:32:12,098 --> 00:32:14,184 [idegesen kuncog] 597 00:32:14,267 --> 00:32:16,377 [Martin] Hiszen ha elfogadjuk azt az embert 598 00:32:16,394 --> 00:32:18,855 értelmet keres mindenek felett, 599 00:32:18,856 --> 00:32:22,107 tudjuk megfelelően megérteni a vallás forradalmi célja. 600 00:32:22,108 --> 00:32:24,486 És bocsánat, sok helyet foglalok. 601 00:32:24,569 --> 00:32:26,488 -Kérlek, jól érkezz! - Sziasztok. 602 00:32:26,571 --> 00:32:28,073 -Ó. -Helló. 603 00:32:28,156 --> 00:32:29,699 Ó, nagyon örülök, hogy látlak. 604 00:32:29,949 --> 00:32:32,035 Olyan csodálatos voltál korábban. 605 00:32:32,118 --> 00:32:33,244 -Mm. -És én csak... 606 00:32:33,328 --> 00:32:34,468 Tudod, örülök 607 00:32:34,469 --> 00:32:36,705 - Kapok még egy lehetőséget, hogy megköszönjem. -Szívesen. 608 00:32:36,706 --> 00:32:38,326 [halvány nevetés a háttérben] 609 00:32:38,333 --> 00:32:42,962 Azt is sajnálom, hogy... Felemeltem a hangom, vagy úgy tűnt, 610 00:32:43,046 --> 00:32:45,799 tudod, hálátlan vagy bármilyen módon türelmetlen. 611 00:32:45,882 --> 00:32:48,551 Én csak- néha nehéz dolgom van 612 00:32:48,635 --> 00:32:51,105 megbirkózni a frusztrációimmal egészséges módon. 613 00:32:51,221 --> 00:32:52,271 [sóhajt] 614 00:32:53,390 --> 00:32:55,141 Valami hír a bőröndömről? 615 00:32:55,225 --> 00:32:57,852 Ó, uh, nem. 616 00:32:57,936 --> 00:32:59,479 -Még nem. - [sóhajt] 617 00:32:59,562 --> 00:33:01,731 Kaphatok egy italt vagy- ó, tudod mit? 618 00:33:01,815 --> 00:33:03,900 Csak megyek a bárba. Köszönöm. 619 00:33:05,443 --> 00:33:06,778 [csattogó nyelv] 620 00:33:06,945 --> 00:33:08,947 [? könnyű zene szól] 621 00:33:10,657 --> 00:33:12,367 - Kérsz egy italt? -Igen. 622 00:33:12,450 --> 00:33:15,370 [homályos fecsegés] 623 00:33:15,453 --> 00:33:17,683 [Brian] És egy Macallan a sziklákon, kérem. 624 00:33:18,123 --> 00:33:20,000 -Szia, Brian vagyok. -Wolfie. 625 00:33:20,083 --> 00:33:21,960 Ő a párom, Tina. 626 00:33:23,378 --> 00:33:25,422 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. [nevet] 627 00:33:25,505 --> 00:33:27,465 Szóval, mi hozott ide? 628 00:33:27,590 --> 00:33:29,259 Ó, várj, ez olyan, mint a börtön? 629 00:33:29,260 --> 00:33:31,635 Durva megkérdezni, hogy mire készülsz? 630 00:33:31,636 --> 00:33:33,513 [gúnyolódik] Ez egy nyaralás. 631 00:33:33,596 --> 00:33:35,682 Értem. [nevet] 632 00:33:37,642 --> 00:33:39,060 Szóval mit csináltok? 633 00:33:40,520 --> 00:33:42,439 - Zenészek vagyunk. - [Tina] Hm. 634 00:33:42,522 --> 00:33:44,274 - Ó, mesés. - [Wolfie] Hm-hmm. 635 00:33:44,482 --> 00:33:47,027 Talán játszol valamit nekünk. 636 00:33:47,110 --> 00:33:50,155 [Tina gúnyolódik, kuncog] 637 00:33:50,238 --> 00:33:52,824 Hallottad a részt a nyaralásról, ugye? 638 00:33:52,907 --> 00:33:55,910 [? feszültséggel teli zene szól] 639 00:34:04,502 --> 00:34:06,504 [ajtócsörgés] 640 00:34:09,007 --> 00:34:11,926 -[ajtó becsukódik, visszhangzik] -[csevegnek az emberek] 641 00:34:17,307 --> 00:34:18,641 [taps] 642 00:34:20,393 --> 00:34:21,478 Üdvözlünk mindenkit. 643 00:34:21,561 --> 00:34:23,897 [taps] Üdvözlünk mindenkit. 644 00:34:23,980 --> 00:34:25,482 [Imogen kilélegzik] 645 00:34:25,565 --> 00:34:27,525 Haját cserélte. 646 00:34:27,609 --> 00:34:31,154 Ágnes nővér, ez öröm. 647 00:34:31,237 --> 00:34:33,406 -Öröm. -Várj, te apáca vagy? 648 00:34:33,490 --> 00:34:35,617 [Mása] Igen, egy nagyon híres apáca. 649 00:34:35,700 --> 00:34:36,785 Mm. 650 00:34:36,868 --> 00:34:38,953 Ó, istenem. 651 00:34:39,037 --> 00:34:41,748 Ó, Victoria, Imádom-imádom ezt az öltönyt. 652 00:34:41,998 --> 00:34:44,042 - Ó, köszönöm. - [Matteo felnevet] 653 00:34:44,167 --> 00:34:46,002 [halkan] Rawr. 654 00:34:46,086 --> 00:34:47,796 - Ó, Péter. -Igen? 655 00:34:47,879 --> 00:34:49,255 Hol van az apád? 656 00:34:50,674 --> 00:34:53,218 Ő... Valójában késik. 657 00:34:53,301 --> 00:34:58,223 Nem kezdhetjük el, amíg mindenki itt van, szóval mikor érkezik? 658 00:34:59,140 --> 00:35:00,892 Remélhetőleg holnap? Hm... 659 00:35:00,975 --> 00:35:04,646 Nos, remélhetőleg holnap kezdhetjük. 660 00:35:04,729 --> 00:35:05,779 Jó éjszakát. 661 00:35:07,857 --> 00:35:09,025 Masha? 662 00:35:10,276 --> 00:35:13,196 Mi történik? Ki az apja? 663 00:35:13,197 --> 00:35:16,615 -Ő, ő csak egy másik srác, én nem... - Peternek igaza van. 664 00:35:16,616 --> 00:35:19,452 Az apja csak egy srác. 665 00:35:19,536 --> 00:35:21,454 De ő egy közületek. 666 00:35:21,538 --> 00:35:24,749 És nem kezdhetjük el amíg mindenki itt van. 667 00:35:26,584 --> 00:35:28,962 Mi a fasz ez? Elnézést. 668 00:35:29,045 --> 00:35:30,839 Mi- mi ez? 669 00:35:30,840 --> 00:35:32,840 mondtam neked, ez egy átalakuló visszavonulás. 670 00:35:32,841 --> 00:35:35,551 - [suttogva] Ne. - Azt hittem, ez egy gyógyfürdő. 671 00:35:35,593 --> 00:35:37,679 - [idegesen kuncog] - Igen. 672 00:35:37,762 --> 00:35:40,098 Ez az elme megtisztulása. 673 00:35:40,181 --> 00:35:43,518 - Ki fogja fehéríteni az agyunkat, drágám. - Ez drámai. 674 00:35:43,519 --> 00:35:45,310 Nos, nem érzem magam biztonságban ezekkel a szeszélyekkel. 675 00:35:45,311 --> 00:35:48,148 [? baljós zene szól] 676 00:35:49,607 --> 00:35:50,900 Jó. 677 00:35:53,361 --> 00:35:54,738 Egyikőtök sincs biztonságban. 678 00:35:56,656 --> 00:35:59,367 Például fizikai értelemben vagy...? 679 00:36:00,827 --> 00:36:03,580 -[Masha kuncog] - Masha. 680 00:36:03,663 --> 00:36:04,956 -Most nem. -Gyere vissza ide. 681 00:36:05,040 --> 00:36:07,459 -Hol vagyunk? -Minden rendben. 682 00:36:07,542 --> 00:36:09,794 Ó, igen, jónak tűnik. 683 00:36:09,878 --> 00:36:11,421 Oké, mi volt ez? 684 00:36:11,546 --> 00:36:12,797 Ez a zongoráról szól. 685 00:36:12,881 --> 00:36:15,300 Ágnes nővér, már találkoztam veled. 686 00:36:15,383 --> 00:36:16,676 Róma, nem? 687 00:36:16,677 --> 00:36:19,011 Szerintem Elton játszott, de nem tehette volna, 688 00:36:19,012 --> 00:36:21,097 nem a katolikus egyház javára. 689 00:36:22,223 --> 00:36:25,413 Tudod, aligha titok, tudod, Elton John meleg. 690 00:36:26,311 --> 00:36:27,520 Jobbra. 691 00:36:27,604 --> 00:36:30,482 Annyira akarod, hogy zongorázzak... 692 00:36:31,358 --> 00:36:32,901 kultuszba vittél? 693 00:36:32,902 --> 00:36:35,110 Nem, figyelj, ez egy átalakuló visszavonulás. 694 00:36:35,111 --> 00:36:36,570 - [nyögve] Oké. -Adtam a könyvet. 695 00:36:36,571 --> 00:36:37,961 -Olvastad a könyvet? -Nem. 696 00:36:37,962 --> 00:36:40,199 Én- Természetesen nem, nem olvasol semmit adok neked, ugye? 697 00:36:40,200 --> 00:36:41,460 A könyvek, a cikkek? 698 00:36:41,534 --> 00:36:43,453 -Nem. -Figyelj rám. 699 00:36:43,536 --> 00:36:46,331 Vannak blokkjai. Ez segíthet. 700 00:36:49,250 --> 00:36:51,294 Vannak blokkjai. 701 00:36:51,378 --> 00:36:53,463 Vannak blokkjai. Ne! 702 00:36:53,546 --> 00:36:54,923 Rendben. 703 00:36:55,006 --> 00:36:57,550 - Hé, Wolfie? - Annyira sajnálom. 704 00:36:57,551 --> 00:36:58,842 Nem történt semmi, semmi baj. 705 00:36:58,843 --> 00:37:00,594 Talán csak adjunk neki egy kis pillanat. 706 00:37:00,595 --> 00:37:02,597 -Csak talán... - Azt hiszem... [dadogás] 707 00:37:02,598 --> 00:37:04,807 - adj neki egy kis teret. - [halkan] elbasztam. Elbasztam. 708 00:37:04,808 --> 00:37:06,976 Elnézést. Bocsáss meg, nővér. 709 00:37:09,854 --> 00:37:11,064 -Sajnálom. Ööö... -Igen? 710 00:37:11,065 --> 00:37:13,065 - Túl késő a visszatérítéshez? Csak... - [nevet] 711 00:37:13,066 --> 00:37:15,360 Mindenki, tudnánk-e... 712 00:37:15,361 --> 00:37:18,028 [csattant a nyelv] Azt hiszem, mindannyian megérdemelnek egy jó éjszakai pihenést. 713 00:37:18,029 --> 00:37:20,407 Szerintem mindannyiunknak kellene igyál egy jó kemény italt. 714 00:37:20,490 --> 00:37:22,367 Igen. Tudod, hagyjuk... 715 00:37:22,368 --> 00:37:24,326 mindannyian megtehette-e egy jó kemény ital? 716 00:37:24,327 --> 00:37:26,121 Mindez a terv része. 717 00:37:26,122 --> 00:37:28,789 Igen, meglátod. [nevet] 718 00:37:28,790 --> 00:37:30,625 [csoportos mormolás] 719 00:37:30,709 --> 00:37:32,794 Igen. Mindez a terv része. 720 00:37:32,877 --> 00:37:34,921 [taps] Majd meglátod. 721 00:37:38,508 --> 00:37:39,884 [cseng az ajtón] 722 00:37:39,968 --> 00:37:42,095 [? baljós zene szól] 723 00:37:44,305 --> 00:37:45,890 [kopogás] 724 00:37:47,350 --> 00:37:48,476 [Helena] Masha! 725 00:37:48,560 --> 00:37:50,562 [a kopogás folytatódik] 726 00:37:50,645 --> 00:37:53,064 - [sóhajt Mása] -[csengő] 727 00:37:53,148 --> 00:37:55,817 [a kopogás folytatódik] 728 00:37:55,900 --> 00:37:57,736 Pszt. Mi? 729 00:37:57,819 --> 00:38:00,572 Nem. Nem, fáradt vagyok. Fáradt vagyok, nincs előadás. 730 00:38:00,655 --> 00:38:02,365 - A fiatalember, Peter. -Igen. 731 00:38:02,449 --> 00:38:04,534 Az apja az utolsó vendég? 732 00:38:04,617 --> 00:38:06,703 -Igen. -És a neve Peter Sharpe? 733 00:38:06,704 --> 00:38:08,579 -Igen. -Az apa az, akinek gondolom? 734 00:38:08,580 --> 00:38:09,873 aludnom kell. 735 00:38:09,874 --> 00:38:12,207 -Jó éjt Helena. Jó éjt. -Azt mondtad, nincs meglepetés! 736 00:38:12,208 --> 00:38:15,002 Garantáltál nekem teljes autonómiát vendégeink kiválasztásánál. 737 00:38:15,003 --> 00:38:17,172 -Nem, nem rá gondoltam. -[üti az üveget] 738 00:38:20,467 --> 00:38:24,637 [Masha] Nagy bajban vagyunk anyagi helyzetünk, nem? 739 00:38:24,721 --> 00:38:28,183 -[Helena] Igen. - Szükségünk van befektetőkre, nem? Így... 740 00:38:28,184 --> 00:38:31,477 Még akkor is, ha milliárdosnak gondoltam ez lesz a válasz a problémáinkra, 741 00:38:31,478 --> 00:38:35,357 rengeteg milliárdos van azok nem David Sharpe. 742 00:38:35,482 --> 00:38:36,775 Bíznod kell bennem. 743 00:38:38,109 --> 00:38:39,444 [Helena] Nem. 744 00:38:39,527 --> 00:38:41,696 [gúnyolódik] Nincs más választásod. 745 00:38:41,780 --> 00:38:45,075 Nagyon megnehezíted a dolgot. Nagyon nehéz. 746 00:38:49,412 --> 00:38:52,207 A kísértés, hogy a múltban éljünk egy erős. 747 00:38:53,833 --> 00:38:57,587 Bárkinek, főleg olyanoknak, mint te... 748 00:38:57,671 --> 00:38:58,922 [Sóhajt Mása] 749 00:38:59,005 --> 00:39:00,465 ...aki annyi mindenen ment keresztül. 750 00:39:02,092 --> 00:39:06,096 Csak ígérd meg, hogy maradsz a jelenben a többiekkel. 751 00:39:10,809 --> 00:39:12,079 [suttogó] megígérem. 752 00:39:14,020 --> 00:39:16,670 - [suttogva] Oké. -[? könnyű zongora zene szól] 753 00:39:17,649 --> 00:39:20,652 [? "Traumerei" Robert Schumann játéka] 754 00:39:40,839 --> 00:39:42,340 [halkan kuncog] 755 00:39:46,219 --> 00:39:49,431 [sóhajt] Nos, mi van itt? 756 00:39:49,432 --> 00:39:52,433 Óvatoskodunk a szélnek, ugye? 757 00:39:52,434 --> 00:39:53,518 Ez Európa. 758 00:39:55,687 --> 00:39:56,855 Van valami jele apának? 759 00:39:57,939 --> 00:40:00,442 Nem, még nem. 760 00:40:02,527 --> 00:40:06,364 Bár, megpróbáltam hogy korábban kopogtass az ajtódon, 761 00:40:06,448 --> 00:40:09,826 és azt hiszem, hallottam az anyádat... 762 00:40:09,909 --> 00:40:11,619 - Ó, nem. -...és a barátja... 763 00:40:11,703 --> 00:40:13,997 - Ne, ne, ne, ne. -...párosodni... 764 00:40:14,080 --> 00:40:16,082 -[nyögés] -...mint a nyulak. 765 00:40:16,166 --> 00:40:18,585 [sóhajt] Igen, hasonlóan az egyetemhez, a gyerekkoromhoz 766 00:40:18,793 --> 00:40:21,463 állandó nemi állapot volt. 767 00:40:22,464 --> 00:40:23,514 [Péter] Mm. 768 00:40:28,636 --> 00:40:29,888 Milyen a szobád? 769 00:40:31,598 --> 00:40:33,641 Nagyjából ugyanaz, mint a tied, azt hiszem. 770 00:40:33,725 --> 00:40:35,894 Nyilván nem tudok aludni a szobámban. 771 00:40:35,977 --> 00:40:39,647 és nem tudok csak úgy, hm, egész éjjel a bárban ülni. 772 00:40:39,731 --> 00:40:40,815 Nem. 773 00:40:43,234 --> 00:40:44,444 Nem, nem teheted. 774 00:40:46,071 --> 00:40:49,074 [? könnyű zene szól] 775 00:41:03,588 --> 00:41:04,923 [sóhajt] 776 00:41:08,343 --> 00:41:10,345 [folyó víz] 777 00:41:15,934 --> 00:41:18,061 Igen. Igen. 778 00:41:18,144 --> 00:41:19,979 [fojtott beszélgetés] 779 00:41:20,063 --> 00:41:21,606 Oké, ha kiderül, 780 00:41:21,607 --> 00:41:23,982 Nem érdekel, hogy a közepe a kibaszott éjszakáról, 781 00:41:23,983 --> 00:41:25,360 hozod nekem, jó? 782 00:41:25,443 --> 00:41:27,779 Te hozod nekem. Kritikusan fontos. 783 00:41:27,862 --> 00:41:29,432 -Köszönöm. - [telefon csattan] 784 00:41:29,989 --> 00:41:32,033 [erősen lélegzik] 785 00:41:32,117 --> 00:41:35,495 Te kibaszott kurva darab... 786 00:41:35,578 --> 00:41:36,628 Bassza meg! 787 00:41:36,663 --> 00:41:38,665 [zokogás] 788 00:41:49,551 --> 00:41:52,554 [? könnyű, drámai zene szól] 789 00:42:28,256 --> 00:42:30,366 [visszhangzó hang] Azt akarja, hogy elhagyj. 790 00:42:31,176 --> 00:42:34,262 - Nem ezt mondta. -Ne hagyj el anyu. 791 00:42:36,973 --> 00:42:38,266 [suttogva] Annyira fázom. 792 00:42:38,350 --> 00:42:42,062 [suttogva] Menj aludni. Menj aludni, Tatiana. 793 00:42:42,145 --> 00:42:44,022 [Tatiana] Olyan hideg van itt. 794 00:42:44,105 --> 00:42:45,495 [suttogva] Olyan hideg van. 795 00:42:45,496 --> 00:42:47,566 -[Mása] Állj, bébi. - Megőrültél anyu? 796 00:42:47,567 --> 00:42:48,984 [torz] Azt hiszi, őrült vagy. 797 00:42:48,985 --> 00:42:51,195 -[Mása elhallgat] Állj. - [szellem suttogás] 798 00:42:51,196 --> 00:42:53,238 [hang torzító, visszhangzó] Soha nem alszom, soha nem alszom. 799 00:42:53,239 --> 00:42:54,289 [? zene leáll] 800 00:42:54,324 --> 00:42:55,992 Nem tudok aludni, soha nem alszom. 801 00:42:59,996 --> 00:43:01,998 [David] Igen, most indulok. 802 00:43:02,082 --> 00:43:04,792 Elképesztően idegesítő ember, de túljutottunk rajta. 803 00:43:06,252 --> 00:43:08,672 Minden rendben. Beszélj holnap. 804 00:43:10,799 --> 00:43:12,050 Krisztus. 805 00:43:12,133 --> 00:43:14,344 Azt hittem, hogy a vacsorának sosem lesz vége. 806 00:43:14,427 --> 00:43:16,179 Micsoda öntörvényű bunkó. 807 00:43:16,262 --> 00:43:17,972 [vezető] Nem mind, uram? 808 00:43:19,891 --> 00:43:21,893 [a vezetőautó ajtaja nyílik, zár] 809 00:43:21,894 --> 00:43:24,895 -[motor indítás] - Jet várja önt az aszfalton, uram. 810 00:43:24,896 --> 00:43:26,981 Ma este nem. Az üzlet nem köttetett. 811 00:43:26,982 --> 00:43:30,734 Maradunk, amíg bezár. A fiamnak csak várnia kell. 812 00:43:30,735 --> 00:43:32,425 [vezető] Vissza a szállodába, ez van. 813 00:43:32,487 --> 00:43:35,857 Jogos figyelmeztetés, holnap indulsz, nézel egy kis időjárást. 814 00:43:35,990 --> 00:43:37,450 Nem én irányítom az időjárást? 815 00:43:39,494 --> 00:43:42,744 [sofőr] Nem tudlak elképzelni egy pszichedelikus wellness elvonuláson. 816 00:43:42,747 --> 00:43:44,124 Miért, mert tökéletes vagyok? 817 00:43:45,250 --> 00:43:47,043 [vezető] Nincs megjegyzés, uram. 818 00:43:47,127 --> 00:43:50,463 Azt mondják ezek a gyógyszerek a jövő hulláma. 819 00:43:50,547 --> 00:43:52,716 [? könnyű, drámai zene szól] 820 00:43:52,799 --> 00:43:53,883 Hát... 821 00:43:55,260 --> 00:43:57,262 talán jó emberré változtatnak. 822 00:43:59,806 --> 00:44:00,974 Soha nem lehet tudni. 823 00:44:03,309 --> 00:44:06,521 [? drámai zene szól] 824 00:46:00,635 --> 00:46:02,846 [? a zene elhalkul] 825 00:46:02,896 --> 00:46:07,446 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0